Franchuto e italianino

A los norteamericanos y británicos les hace gracia eso de hablar / escribir incorrectamente en otros idiomas que no sean el inglés. Cada vez que en un cómic (o en una película) un personaje habla en francés o español, por poner los 2 ejemplos más habituales, lo hace de manera poco convencional, maltratando la gramática, reinventándose el significado. A mí me resulta desagradable, pero supongo que ellos se ríen mucho. Es su forma de burlarse de los que no pensamos en inglés. En Annihilator, dibujado por Frazer Irving y editado por Legendary, es Grant Morrison el que saca a pasear al perro hooligan que lleva dentro, homenajeando al feuilleton francés de principios de siglo (del XX) y al cómic italiano para adultos (el de Crepax y compañía).